Csankó Zoltán: Nem túl akarok lenni rajta, hanem jól szeretném megcsinálni

Pepita Magazin 2022.03.29. Hangadó

Csankó Zoltán: Nem túl akarok lenni rajta, hanem jól szeretném megcsinálni

Csankó Zoltán a legkeresettebb szinkronhangok viadalában idén a második, tavaly az első lett. Bámulatosan el tudja változtatni a hangját, egészen különböző karaktereket tud megformálni vele. Például a Thomas, a gőzmozdony című animációs filmsorozat valamennyi szereplőjének ő kölcsönzi a hangját. 

csanyi cikk

– Azt szerintem mindenki tudja rólad, hogy Thomas, a gőzmozdonynak te vagy a hangja, de azt is sokan tudják, hogy te vagy az egyik legtöbbet szinkronizáló magyar színész. Hogy alakult ez így?

– A Thomas, a gőzmozdony mellé azért rakjuk oda rögtön a Sam, a tűzoltót. Mindkettőt nagyon szerettem. Úgy kerültem szinkron közelbe, hogy az én időmben még volt szinkronképzés a főiskolán. Vass János szinkronrendező volt a tanárom.

– Sokaknak hiányzik a szinkronképzés, mert a színészek jelentős része szinkronizálásból él. De van, aki azt állítja, hogy ehhez inkább érzék kell, kis gyakorlás után ment ez neki.

– Mindkettőben van igazság. A technikai rész tanulható. Egy szinkronpéldány, némi túlzással, a kottához hasonlít. Ha egy rutinos szinkronosnak azt mondják, hogy 376-os tekercs, akkor kikeresi, és, ha kezébe fogja a lapot, azon mindenféle információk vannak. Például, hogy képen kívül kezd, és képen kívül van a vége. Vannak ferde vonalak, számok, rövidítések, mindnek jelentése van. Például azt jelölik, milyen hosszú szünetet kell tartani két szó között.

– Arról ugye már szó nincs, ami régebben gyakorlat volt, hogy megnézitek előre a filmet, és te ezeket magadtól, a jegyzeteidből tudod?

– Nincs ilyen.

–Tehát bemész a stúdióba, és rögtön indul a felvétel?

– Tulajdonképpen igen. Előfordult, hogy megnéztem előre a filmet, például A király beszédét, és a Ragyogj! címűt. Mindkettőben beszédzavaros embert kellett szinkronizálnom, ami nagyon nehéz.

– Nem szükséges idő és próba ahhoz, hogy egy alakítás hangban megszülessen? Fiatalkoromban a Magyar Rádió büféjében gyakran néztem, hogy ott ülnek a színészek, jön valaki, aki a kezükbe nyomja a szöveget, és már mennek is be vele a stúdióba, hangjáték felvételre. Ezen mindig kiakadtam, hogyan lehetséges ez, hiszen ahhoz, hogy egy figura és vele együtt a hangja, megszülessen, a színházban hat hétig próbálnak a színészek, és gyakran az is kevés. Hogyan lehet ezt akkor kapásból csinálni? Arról nem is beszélve, hogy manapság milyen gyakran szinkronizálnak dilettánsok.

– Hát igen, inkább ez a probléma, mert aki nem dilettáns, önmaga megállítja felvételt, mint például én, ha érzem, hogy nem jó, kérem, vegyük újra. Nem túl akarok lenni rajta, hanem jól szeretném megcsinálni. Ma már 80 százalékban jó színészeket szinkronizálok, és meg is adom nekik a tiszteletet. Azt szoktam mondani, arra törekszem, hogy a lehető legkevésbé rontsam el őket. Igyekszem azt visszaadni, amit ők a vásznon művelnek. Nekem már nem kell kitalálni a szerepet, azt ők megcsinálták. Csak le kell utánoznom őket, és átfuttatni magamon a szerepüket. Nyilván belekerülök a szerepükben én, Csankó Zoltán, mint színész, de nem akarok mást csinálni, mint ők.

– Egykor nagyon neves színészek szinkronizáltak, például szinte mindig Gobbi Hilda volt Miss Marple, John Travolta pedig általában te vagy. De azért ez a szisztéma felborult. Aki olcsóbb, meg aki úgy is ráér, hogy előző este küldenek neki egy SMS-t, hogy másnap menjen, azt nagyobb valószínűséggel hívják.

– Ez azért ennél bonyolultabb. Olyan irgalmatlanul sok a munka, és annyira sok a stúdió, hogy elit színészek nem szinkronizálhatnak mindent. A legkeresettebb szinkronhangok viadalában idén én a második, tavaly az első lettem. Vannak olyan amatőrök, akik lehet, hogy nem lennének elég jó színészek színpadon, nem végeztek egyetemet, de motoszkál bennük annyi tehetség, hogy szinkronban egészen jó teljesítményt nyújtanak.

– A Thomas, a gőzmozdony szinkronválogatására bementél, és rögtön megvolt a hangja? Ráadásul az igen sok epizódból álló animációs sorozatban minden hang te vagy.

– A Minimax megrendelésére volt egy válogatás. Annyira be akarták vezetni ezt a sorozatot, hogy az első epizódokat a Beatles dobosa, Ringo Starr szinkronizálta. Itthon engem választottak erre a feladatra.

– Hangoskönyveket is csinálsz. Ebben az esetben is minden figurát különböző hangokon meg kell jeleníteni.

– Tulajdonképpen ugyanazt csinálom, mint a Thomas, a gőzmozdony esetében, ami ahhoz hasonlít, mint amikor egy szülő mesél a gyermekének. Ha például a Piroska és a farkast meséli, máshogyan változtatja el kicsit a hangját, amikor Piroska, és máshogy, amikor a farkas beszél. Ugyanezt csinálom, amikor Agatha Christie regényeiből készítünk hangoskönyvet. A hetedik még meg sem jelent, de már felvettük. Érzékeltetem, ha nő, ha idősebb, ha fiatalabb ember beszél. Minden szereplőt más-más színű ceruzával jelölök be a szövegben. A hangsúlyaikat is bejelölöm, mert felolvasás közben hatalmas „szakadékok” vannak, és nem akarok beléjük zuhanni.

– Hány órányi egy-egy Agatha Christie krimi?

– Általában öt-hat órányi a hasznos felvétel.

– Ezt mennyi idő alatt rögzítitek?

– Felvétel előtt minimum ötször elolvasom a szöveget.

– Magadban vagy hangosan olvasod?

– Magamban kezdem, majd halkan mondom, és közben bejelölöm a szereplőket, hangsúlyokat. Végül elolvasom úgy, mintha a stúdióban lennék, és az időt is mérem, hogy tisztában legyek vele, milyen hosszú lesz. Aztán nem egészen kétszer annyi idő alatt felmondom a szöveget, mint amennyi a hasznos felvétel lesz. A hangmérnök azt mondta, hogy aki a legtöbb hasznos anyagot vette föl a legrövidebb idő alatt, az én vagyok. Ehhez őrületes felkészültség kell. Nem lehet blattolni, vagy, ha valaki ott olvassa először a szöveget, akkor egy hétig tartanak a felvételek. A felkészülés mellett nyilván kell ehhez tehetség is, olvasó- és beszédkészség, hogy ne egyik bakitól a másikig vergődjünk. Érdemes ebbe előzetesen sok munkát fektetni, mert amikor már ott vagyok a stúdióban, akkor mindenkinek igen jó lesz. Nekem is, mert gyorsan végzek, és a hangmérnök szintén örül, ahogy a megrendelő is, akinek kevesebb stúdióidőt kell fizetnie.

Írta: Bóta Gábor

További cikkek

Reklám

Merk IT 4 - Cikkajánló utáni
Merk IT 2 - Cikkajánló utáni
Merk IT 1 - Cikkajánló utáni
Merk IT 3 - Cikkajánló utáni

Napi téma

Barcelonai színtársulat mutatkozik be a Trafóban csütörtökön

Pepita Magazin 2022.09.26.
A hegy című előadásával ismét Magyarországra érkezik a spanyol Agrupación Senor Serrano. A barcelonai színházi társulat csütörtökön lép fel a Trafó - Kortárs Művészetek Ház...

Átadták a Junior Prima Díjakat színház-, film- és táncművészet kategóriában

Pepita Magazin 2022.09.21.
Öt fiatal művésznek ítélte oda a szakmai zsűri idén a Junior Prima Díjat színház-, film- és táncművészet kategóriában.

Nyílt próbák az Örkény Színházban

Pepita Magazin 2022.09.19.
Rendhagyó nyílt próbával ünnepel az Örkény Színház a magyar dráma napján; szeptember 21-én 19 órától az évad első nagyszínpadi bemutatója, a Liliom próbafolyamatáb...

Járt ösvény

Koltai Róbert: Minden vígjátékban van egy kis fájdalom is

Pepita Magazin 2022.09.05.
Tetőtől talpig színész, és egyedülálló egyéniség. Ugyanis csak egy olyan tehetség képes ilyen humorral, vígjátéki vénával megvillanni közel ötvenöt éven át a sz&iacut...

Bajomi Nagy György: A színészek sosem nőnek fel igazán

Pepita Magazin 2022.08.12.
A Tűzvonalban című tévésorozat szereplőjeként óriási népszerűségre tett szert a Jászai Mari-díjas Bajomi Nagy György. A Jordán Tamás igazgatta szombathelyi színháznak  11 évig volt ...

Balázsovits Lajos: Magyar színpadon akarok magyar színész lenni

Pepita Magazin 2022.07.06.
Balázsovits Lajos a Nemzet Színésze! 1946-ban született Nagykanizsán. 1969-ben szerzett diplomát a Színház- és Filmművészeti Egyetemen. Ugyanabban az évben csatlakozott a Madách Színház társulat&a...
MBVK 5 - Kategóriák között
MBVK 1 - Kategóriák között
MBVK 2 - Kategóriák között

Hangadó

Bogdányi Titanilla: Szélsőséges ember vagyok

Pepita Magazin 2022.09.12.
Bogdányi Titanilla rengetegszer adta már a hangját külföldi színésznőknek, imádnivaló mesehősöknek, filmes karaktereknek. 28 éve szinkronizál. Emellett több napi tévés sorozatban is játszott, j&...

Szilágyi Tibor: Óvom a hangom minőségét, a hangszeremet, ahogy egy muzsikus a hegedűjét

Pepita Magazin 2022.04.27.
Szilágyi Tibor már fiatal színészként jól keresett a szinkronizálással. Messze zengő, férfiasan öblös, igencsak karakteres hangja, ma is keresett „portéka”. Úgy gondolja, a szinkronizálá...

Csankó Zoltán: Nem túl akarok lenni rajta, hanem jól szeretném megcsinálni

Pepita Magazin 2022.03.29.
Csankó Zoltán a legkeresettebb szinkronhangok viadalában idén a második, tavaly az első lett. Bámulatosan el tudja változtatni a hangját, egészen különböző karaktereket tud megformálni vele. Például ...

Kritika

Gyűlölet és béke

Pepita Magazin 2022.09.29.
Hamar fájdalmas indulat, gyilkos düh követi a kedvesen bukolikus betlehemes játékot. Vérbe fordul az idillikus jelenet. A Gólem Színház kávéházi előterében, ahol kényelmes fotelokban ülünk, kezde...

Korrupció és iratmegsemmisítés – Magunkon is röhögtünk

Pepita Magazin 2022.09.06.
Az iratmegsemmisítő gép azon nyomban működésbe lép, amint bejelentik, hogy revizor érkezik a városba. Nem kell előásni valahonnan, kéznél van az íróasztalon, hosszan hallatszik a zümmögése.

Szerelmi téboly

Pepita Magazin 2022.08.30.
Tele viháncolják a színpadot a Szentivánéji álom színészei. Árad belőlük a játékkedv. Nem férnek a bőrükbe a Városmajori Szabadtéri Színpadon, a Budaörsi Latinovits Szính&...
MBVK 5 - Kategóriák között
MBVK 4 - Kategóriák között
MBVK 3 - Kategóriák között

A tanár

Benedek Miklós: Magamra voltam hagyva

Pepita Magazin 2022.09.27.
A Kossuth- és Jászai Mari-díjas színész csaknem húsz évig tanított a Színház- és Filmművészeti Főiskolán. Tőle aztán igazán lehetett belső és külső eleganciát tanulni. Maj...

Jordán Tamás: Nincs igazán képem arról, hogyan kell a színészetet tanulni

Pepita Magazin 2022.08.29.
Jordán Tamás úgy volt osztályfőnök a Színház- és Filmművészeti Egyetemen, hogy ő maga nem folytatott színi tanulmányokat. Úgy gondolja, nem csak ismereteket, hanem személyiséget is át kell adni....

Földessy Margit: Nem vagyok jó alattvaló

Pepita Magazin 2022.07.30.
Földessy Margit túl közel engedi magához a gyerekeket, nincs távolságtartás, és nincs benne semmi tanáros. Miközben az általa harminckilencedik éve vezetett Földessy Margit Színjáték és Dr&...

Legendák

Mucsi 65 – Idegnyugtatóként is szolgál

Pepita Magazin 2022.09.09.
A ma 65 éves Mucsi Zoltánról a szerepei alapján tévesen gondolják sokan, hogy civilben is gyakran kiabál, sűrűn van felpaprikázott hangulatban, totálisan kiakadva, és széles mozdulatokkal, ingerülten hadonászi...

Öt éve halt meg Lorán Lenke – Áradt a humora

Pepita Magazin 2022.08.27.
Lorán Lenke ma öt esztendeje hunyt el. Kirobbanó energiái voltak csaknem a hosszú élete végéig.

Bíró Eszter 45 – Alkotóereje teljében van

Pepita Magazin 2022.07.21.
Bíró Eszter ma 45 éves. 17 esztendősen robbant be a magyar színházi köztudatba. Válogatáson kapta meg a Miss Saigon címszerepét. Ráadásul a jogtulajdonos kikötötte, hogy a Szegedi Szabadtéri Já...
MBVK 5 - Kategóriák között
MBVK 1 - Kategóriák között
MBVK 3 - Kategóriák között

A rendező

Gaál Ildikó: Nincs más út, mint együtt. Erre való a színház

Pepita Magazin 2022.09.28.
 „Mindig beleszeretek abba a történetbe, amit csinálok éppen, a vele való munka - akkor és ott - a legfontosabb számomra.” Gaál Ildikó rendezőt mindig izgatták a férfi-női titkok, annak lélektani ker...

Szabó Szonja: Mindig ösztönösen írtam

Pepita Magazin 2022.08.30.
Filmjei, gondolatai értéket hordoznak és valahogy mindig ott felejtődnek egy-egy szereplője arcán. Ezek az ő speciális effektjei. Szabó Szonja rendező megtanult másképp gondolkozni, mégis minden kisfilmje után úgy &eacu...

Kerkay Rita: Nem kell, hogy az emberrel minden megtörténjen ahhoz, hogy színész legyen

Pepita Magazin 2022.07.29.
Mikor megkérdeztem tőle, miért lett rendező, azonnal rávágta, hogy ő nem az. Ő színésznő. A székesfehérvári Vörösmarty Színház művésze. Olyan színésznő, aki rendez is. Úgy tűnik...

A jövő nagyjai

Szivák-Tóth Viktor: Szabad világ a színházi nevelés

Pepita Magazin 2022.09.30.
Szivák-Tóth Viktor színész, drámatanár, művészeti vezető, színházpedagógus, aki egyébként vegyészmérnöknek készült. Színházi nevelési előadásokat rendez, ...

Jámbor Nándor: A sikernek kőkemény ára van

Pepita Magazin 2022.08.31.
Mikor gyerekkorában megkérdezték, mi szeretne lenni, azt válaszolta, hogy a Nemzeti Színház igazgatója. Ma már nem ez a vágya Jámbor Nándornak, de csak nem esett messze az álmaitól, hisz hat éven &aacut...

Kovács Virág: Hatalmas terheket sikerült a színpadon hagynom

Pepita Magazin 2022.08.01.
Kovács Virág zenészcsaládból származik, édesapja, nővére és húga is zenével foglalkoznak, ám ő igazi lázadó, középső gyermekként mégis inkább a színésze...
MBVK 4 - Kategóriák között
MBVK 3 - Kategóriák között
MBVK 2 - Kategóriák között

"A zene az kell..."

Bende Kinga: Ha akkor nem lépünk… nem mertünk volna változtatni

Pepita Magazin 2022.09.20.
Bende Kinga színésznő komolyan vette a nyíregyházi Móricz Zsigmond Színházban bemutatott, A pillangók szabadok című Vaszkó Bence által rendezett  darab  üzenetét. Nem szabad megkötni az emberek ...

Zsuffa Tünde: Már nem tudom elképzelni a regényemet a musical nélkül

Pepita Magazin 2022.08.22.
Nem olvastam őt, csak Az Ég tartja a földet című musicalt láttam - az Erkel Színházban, - amelynek dramaturgja volt, és a történetet is ő írta.  Bevallom, az interjú után, belevetettem magam a Paprika rummal c&ia...

Széles Flóra: Az álmokat kitartóan folytatni kell!

Pepita Magazin 2022.07.14.
A Jakyll és Hyde-ban Emma szerepében énekelt, a komoly énektechnikai és szakmai tudást igénylő érzelmileg telített dalbetétei lenyűgözőek, ám ez a rendkívüli hang még kicsit beelőzi az egyé...

Emlékek

Viczián Ottó: Nincs olyan szerepem, amit félgőzzel csinálnék

Pepita Magazin 2022.04.30.
A Jászai Mari-díjas színművész 1996-ban kezdte pályafutását. Ahogy kikerült a Színház- és Filmművészeti Egyetem falai közül, Fegyka szerepében találta magát, a Kerényi-fél...

Piroch Gábor: Rám angyalok vigyáztak

Pataki József 2022.01.31.
A legnagyobb hollywoodi filmekbe dolgozta be magát kaszkadőrként. Verekedett Az emlékmásban, ő hajtotta Julius Caesar szekerét a Kleopátrában, szőrén lovagolt Anthony Hopkins lován a Thorban, neki húzott be Bud Spencer, a Vil&a...
MBVK 1 - Kategóriák között
MBVK 4 - Kategóriák között
MBVK 3 - Kategóriák között

Felvétel

Bereményi Géza: Ezek angyali pillanatok voltak…

Pepita Magazin 2022.09.14.
Négy éves kora óta rendszeresen olvas, Dantén nevelkedett. Bölcsészkaron végzett, magyar és olasz szakon. Bereményi Géza kultikus alakja a magyar irodalomnak, a Nemzet Művésze, Kossuth-, József Attila és Bal&aa...

Benkő Bence: Érdemes megtartani a gerincünket, még akkor is, ha folyamatos szembeszél van

Pepita Magazin 2022.08.23.
Gyermekként minden este a könyvlapozásra aludt el, édesanyja szerettette meg vele az olvasást olyannyira, hogy amikor nem forgat, a szabadúszó színészként dolgozó Benkő Bence könyveket ment, illetve árul egy szek...

Lábodi Ádám: Sokszor el tudom felejteni, hogy dolgozom

Pepita Magazin 2022.06.28.
A Portugál című darab házasságból menekült Bece szerepére igen jó döntés volt választani Lábodi Ádámot, aki nagyon felépítette az otthonról elvágyódó, újat ...