Szilágyi Tibor: Jó színészt sokkal jobb szinkronizálni

Pataki József 2021.10.18. Pepita plusz

Szilágyi Tibor: Jó színészt sokkal jobb szinkronizálni

Rendkívül színes, karakterekben és műfajokban egyaránt gazdag színészi pálya van mögötte, ikonikus filmes és színpadi alakításokkal. Szilágyi Tibornál ezek mellé csatlakoznak be azok a tévében, moziban látott alkotások, amelyekben a szinkronját élvezhetjük. Jean Reno örökös magyar hangja 79 éves, de továbbra is aktív, csak ma már nagyon megválogatja, mit vállal el.

Poggyasz - Cikk közben

– Van jó néhány világsztár, aki a te kellemes hangoddal szólal meg magyarul.

– Csakugyan szerencsésnek mondhatom magam, bár ami a hangot illeti, arról az ember nem tehet, az én orgánumom is a szüleim adománya. A mostani az ötvenhatodik évad az életemben, és máig is járok még szinkronizálni. 1965-ben diplomáztam a Színművészeti Főiskolán, és pályakezdőként már én is mehettem a Pannónia Filmstúdióba. A kezdetleges technika dacára is kiváló volt már akkor is a magyar szinkron, olyan legendás színészek jártak a Pannóniába dolgozni, mint Tolnay Klári, Mádi Szabó Gábor, Kállay Ferenc, Sinkovits Imre és még sorolhatnám. Pályakezdőként csodálva néztük őket, és próbáltunk tőlük minél több szakmai fortélyt ellesni.

– Kit emelnél ki közülük?

– Avar Istvánt, vele nagyon jó barátok is lettünk. Már növendékként megismertem, ugyanis a Madách Színházban dolgoztunk mindketten. A szinkronstúdióban a legelső alkalommal egy felejthető bolgár tévéfilmben egy partizánt kellett magyarul megszemélyesítenem, Avar volt a felettesem, neki jelentettem. Így szólt botladozó debütálásom első mondata: „Ezredes elvtárs, jelentem, Koftak partizánjai felsorakoztak!” Persze így, ötvenhat év után el tudom ezt mondani bármilyen ritmusban, de ott és akkor nagyon sokszor fel kellett vennünk, míg a rendező tökéletesnek találta. A nagy színészek, köztük Avar Pista is, angyali türelemmel kivárták, míg befejeztük végre azt az egyetlen tekercset… Akkoriban még celluloidszalagról vetítettek, amely apró tekercsekre volt szétszedve, innét ered a kifejezés. A digitális technika korában már egyik sem létezik.

A cikk folytatása a Pepita magazin októberi számában olvasható.

További cikkek

Reklám

Merk IT 2 - Cikkajánló utáni
Merk IT 1 - Cikkajánló utáni
Merk IT 3 - Cikkajánló utáni
Merk IT 4 - Cikkajánló utáni

Pepita plusz

Tassonyi Zsolt: Végre egyensúlyban érezhetem magam

Pataki József 2021.11.25.
Idősebb Tassonyi Zsolt klarinétművész és Zalay Lídia énekes–színésznő fia, öccse, Balázs épp zenés színésznek tanul, a felesége pedig fuvolaművész. Első diplomája után a ko...

Pacskó Dorka: Magammal szemben is maximalista vagyok

Pataki József 2021.11.25.
Hétéves korától játszik zenés darabokban, táncolt, énekelt. A színház iránti vonzalma a Pécsi Nemzeti Színházban kezdődött. Hamarosan a Doktor Szöszi musical címszerepében, a Vámpírok b&aa...

Béres Attila: Mindig mind az ötünk véleménye számít

Pataki József 2021.11.25.
Sok éve rendez, főképp prózát, de már Verdi-opera is felkerült a repertoárjára. Csapatban gondolkodik, csapatban szeret dolgozni, 2015-ben is ezzel a szemlélettel foglalta el a Miskolci Nemzeti Színház egyhangú dö...

Heti friss

Magyarok hódítják meg Hollywoodot

Pataki József 2021.11.30.
Goztola Kristina hatalmas dobásra készül.

Visszatért Vári Éva

Pataki József 2021.11.30.
Csiky Gergely vígjátéka, A nagymama igazi sztár címszereplőért kiáltó darab. Nagy Viktor rendezésének főszereplője a városhoz ezer szállal kötődő Kossuth- és Jászai Mari-díjas műv&eacu...

Mr. Ripley a 6Színben

Pataki József 2021.11.30.
Az előadásban Szántó Balázst, Jerger Balázst, Gazdag Tibort, Király Dánielt, Antóci Dorottyát, Bajor Lilit, Dino Benjamint és Katona Pétert láthatja a közönség.
MBVK 3 - Kategóriák között
MBVK 1 - Kategóriák között
MBVK 2 - Kategóriák között

Életút

Kolti Helga: A Versünnepen nem lesznek helyezések, itt mindenki nyerni fog

Pataki József 2021.11.21.
A színművész 16 éve alapította meg a Versünnep Alapítványt, aminek elnökeként több ezer amatőr és profi előadónak adott lehetőséget művészetük bemutatására és a magyar költ...

Koltai János: Nekem csak másodpercek voltak az életemben, amik olyan fantasztikusak voltak

Pataki József 2021.11.15.
Hatvan éve mutatták be a Két félidő a pokolban című filmet. A Szomszédok Gábor Gábora egy ideje visszavonultam él vidéki otthonában. Évek óta nem adott interjút, azonban most kivételt tett a la...

Bercsényi Péter: A színpadon azt éreztem, tilos hibázni

Pataki József 2021.11.04.
Közel egy évre eltűnt a népszerű színész, dacára annak, hogy számos, nagysikerű előadásban láthatta a közönség az utóbbi több mint 15 évben. A váltás okairól és a jöv...